結婚式定番の賛美歌 [いつくしみ深き][妹背をちぎる][愛の御神よ] 歌詞や意味は？英語の賛美歌も。

VERSE 1
いつくしみ深き　友なるイエスは
罪つみ咎(とが)憂いうれを　取り去りたもう
こころの嘆きを　包まず述べて
などかは下(おろ)さぬ　負える重荷を

VERSE 2
慈しみ深(ふか)き　友なるイエスは
罪　咎(とが)　憂(うれ)いを　取り去り給(たも)う
心の嘆きを包まず述べて
などかは降(おろ)さぬ　負(お)える重荷を

VERSE 3
慈しみ深き　友なるイエスは
変わらぬ愛もて　導き給う
世の友われらを　棄(す)て去る時も
祈りに応えて　労(いたわ)り給わん
アーメン

VERSE 1
What a friend we have in Jesus, all our sins and griefs to bear!
What a privilege to carry, everything to God in prayer!
Oh what peace we often forfeit
Oh what needless pain we bear
All because we do not carry, everything to God in prayer

VERSE 2
Have we trials and temptations?
Is there trouble anywhere?
We should never be discouraged, take it to the Lord in prayer
Can we find a friend so faithful
who will all our sorrows share?
Jesus knows our every weakness, take it to the Lord in prayer

VERSE 3
Are we weak and heavy laden, cumbered with a load of care?
Precious Savior, still our refuge, take it to the Lord in prayer
Do thy friends despise, forsake thee?
Take it to the Lord in prayer!
In his arms he’ll take and shield thee, thou wilt find a solace there
amen

VERSE 1
妹背をちぎる　家のうち
わが主もともに　いたまいて
父なるかみの　御胸（みむね）になれる
祝いのむしろ　祝しませ

VERSE ２
今しみまえに　立ちならび
むすぶちぎりは　かわらじな
八千代も共に　助けいそしみ
まごころつくし　主につかえん

VERSE ３
愛のいしずえ　かたく据え
平和のはしら　なおく立て
かみのみめぐみ　常に覆えば
さいわい家に　たえざらなん

VERSE ４
きよき妹背の　まじわりは
なぐさめとわに　尽きせじな
重荷もさちも　共に分かちて
よろこび進め　主のみちに.
アーメン

VERSE 1
There is beauty all around, when there’s love at home.
There is joy in ev’ry sound, when there’s love at home.
Peace and plenty here abide, smiling sweet on ev’ry side.
Time doth softly, sweetly glide, when there’s love at home.

VERSE 2
In the cottage there is joy, when there’s love at home.
Hate and envy ne’er annoy, when there’s love at home.
Roses bloom beneath our feet, all the earth’s a garden sweet,
Making life a bliss complete, when there’s love at home.

VERSE 3
Kindly heaven smiles above, when there’s love at home.
All the world is filled with love, when there’s love at home.
Sweeter sings the brooklet by, brighter beams the azure sky.
amen

VERSE 1
愛の御神よ み前に立つ
この妹と背を　めぐみ祝し
いとうるわしき　愛のころも
よそわせたまえ とこしなえに

VERSE 2
玉敷く庭も 愛の露の
うるおいなくば など安からん、
伏屋のなかも 愛のひかり
てりかがやかば　楽しみ満たん

VERSE 3
愛の御神よ 世の旅路を
助け合いつつ たどるまにも
愛にてみつる あまつ家に
住まう備えを なさせたまえ

VERSE 1
O love divine and golden,
Mysterious depth and height,
To Thee the world beholden,
Looks up for life and light;
O love divine and gentle,
The blesser and the blest,
Beneath Thy care parental
The world lies down in rest.

VERSE 2
O love divine and tender,
That through our homes dost move,
Veiled in the softened splendor
O holy household love,
A throne without Thy blessing
Were labor without rest,
And cottages possessing
Thy blessedness are blest.

VERSE 3
God bless these hands united;
God bless these hearts made one!
Unsevered and unblighted
May they through life go on,
Here in earth’s home preparing
For the bright home above,
And there forever sharing
Its joy where God is love.